İşte biz, ayetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler.

İşte Biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

Belki doğru yola dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.

Belki doğru yola dönersiniz diye ayetlerimizi işte böyle açıklamadayız.

Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.

vekeẕâlike nüfeṣṣilü-l'âyâti vele`allehüm yerci`ûn.

Belki inkardan dönerler diye ayetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Ve işte biz, âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki, belki dönerler.

İşte Biz böylece, âyetleri iyice açıklıyoruz, olur ki düşünürler de inkârlarından dönüş yaparlar.

Ayetleri böyle açıklıyoruz ki (bize) dönebilsinler.