Affı al, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.

Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir.

Sen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme.

Özrü kabul edip suçları bağışla, iyiliği emret ve bilgisizlerden yüz çevir.

Affetmeyi esas al! İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir!

ḫuẕi-l`afve ve'mür bil`urfi vea`riḍ `ani-lcâhilîn.

(Resulüm!) Sen afyolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.

Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.

Sen af ve müsamaha yolunu tut, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.

Affedici ol, toleransı öğütle ve cahillere aldırış etme.