Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.

Kuran okunduğu zaman, hemen onu dinleyin ve susun. Umulur ki esirgenmiş olursunuz.

Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.

Kur'an okununca dinleyin ve susun da rahmete erin.

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, size rahmet edilsin.

veiẕâ ḳurie-lḳur'ânü festemi`û lehû veenṣitû le`alleküm türḥamûn.

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size merhamet edilsin.

Kur'ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.

Öyle ise, Kur'ân okunduğunda hemen ona kulak verin, susup dinleyin ki merhamete nail olasınız.

Kuran okunduğu zaman, onu dinleyip kulak verin ki merhamet edilesiniz.