Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkar edenleriz!" dediler.

Büyüklük taslayanlar (müstekbirler de şöyle) dedi: "Biz de, gerçekten sizin inandığınızı tanımayanlarız."

Büyüklük taslayanlar, "Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, "Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım" dediler.

O ululanmak isteyenler, o kibirliler, dediler ki: Hiç şüphe yok ki biz, sizin inandıklarınızı inkar ettik, kafir olduk.

Kibre sapanlar şöyle konuştu: "Biz sizin inandığınızı inkâr edenleriz."

ḳâle-lleẕîne-stekberû innâ billeẕî âmentüm bihî kâfirûn.

Büyüklük taslayanlar dediler ki: "Biz de sizin inandığınızı inkar edenleriz."

Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkâr edenleriz!" dediler.

O kibirlenenler ise, “Doğrusu, biz sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr ediyoruz.” dediler.

Büyüklük taslayanlar, "Biz, sizin inandığınız şeyi inkar ediyoruz," dediler.