Dost dostun halini sormaz.

(Böyle bir günde) Hiçbir yakın dost bir yakın dostu sormaz.

Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.

Ve hiçbir dost, dostunu sormaz.

En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez.

velâ yes'elü ḥamîmün ḥamîmâ.

Dost, dostu sormaz.

Dost dostun halini soramaz.

Birbirlerine gösterildikleri halde hiçbir candan dost, dostunun hâlini sormaz.Her mücrim o günkü azaptan kurtulmak için fidye olarak oğullarını, eşini, kardeşini,kendisine sahip çıkan sülalesini, hatta dünyada olanların tamamını verip de kurtulmak ister. [31,33; 40,18; 23,101; 80,34-37]

Dost dostun durumunu sormaz.