Onların mallarında belli bir hisse vardır:

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır:

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Ve öyle kişilerdir onlar ki mallarında malum bir hak var.

Bunların mallarında belirli bir hak vardır:

velleẕîne fî emvâlihim ḥaḳḳum ma`lûm.

Mallarında, belli bir hak vardır,

Onların mallarında belli bir hak vardır,

Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.

Paralarında bilinen bir pay (zekat) ayrılmıştır,