Nuh dedi ki: "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden tek kişi bırakma."

Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.

Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."

Ve Nuh, demişti ki: Rabbim, yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bile bırakma.

Nûh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"

veḳâle nûḥur rabbi lâ teẕer `ale-l'arḍi mine-lkâfirîne deyyârâ.

Nuh: "Rabbim! dedi, yeryüzünde kafirlerden hiç kimseyi bırakma!"

Nûh dedi ki: "Yeryüzünde kafirlerden bir tek kişi bırakma."

Nûh: “Ya Rabbî, dedi, yeryüzünde dolaşan bir tek kâfir bile bırakma!”

Nuh dedi ki, "Rabbim, yeryüzünde bir tek inkarcı bırakma."