Benim da'vetim, onlara kaçışlarını artırmaktan başka bir katkıda bulunmadı.

"Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı."

"Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı."

Benim çağırmam, ancak onların kaçmasını arttırdı.

"Fakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı."

felem yezidhüm dü`âî illâ firârâ.

Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı.

"Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı."

“Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı.”

"Ne var ki, çağrım onların kaçışını arttırmaktan başka şeye yaramadı."