De ki: "Ben size ne zarar, ne de akıl verme gücüne sahip değilim."

De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim."

De ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim."

De ki: Benim, size bir zarar vermeye de gücüm yetmez, sizi doğru yola götürmeye de.

De ki: "Ben size zarar verme gücüne de ışık ve aydınlık verme gücüne de sahip değilim."

ḳul innî lâ emlikü leküm ḍarrav velâ raşedâ.

De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim.

De ki, "Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir yol gösterebilirim."

De ki: “Benim size ne zarar vermeye ve ne de en büyük fayda olan hidâyete ulaştırmaya gücüm yeter.

De ki, "Ben size ne bir zarar ne de bir yarar verme gücüne sahip değilim."