ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Süleyman Ateş
Yine kahrolası nasıl ölçtü, biçti.
Alİ Bulaç
Yine kahrolası, nasıl bir ölçü koydu?
Diyanet İşleri
Canı çıkası; sonra yine ne biçim ölçüp biçti!
Abdulbakî Gölpınarlı
Sonra gene de geberesice, nasıl da ölçütübiçti.
Öztürk
Bir kez daha kahrolası, nasıl bir ölçü kullandı?!
Çeviriyazı
ŝümme ḳutile keyfe ḳaddera.
Diyanet Vakfı
Sonra, canı çıkasıca tekrar (ölçtü biçti); nasıl ölçtü biçtiyse!
Elmalılı Hamdi Yazır
Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti.
Suat Yıldırım
Hay kahrolası! Nasıl, nasıl da ölçtü biçti!
Edip Yüksel
Kahrolası, gene ne biçim ölçüp biçti.