كَلَّا وَالْقَمَرِ
Süleyman Ateş
Hayır, andolsun Aya,
Alİ Bulaç
Hayır; Ay'a andolsun,
Diyanet İşleri
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Hayır, gerçekten de andolsun aya.
Öztürk
Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin olsun Ay'a,
Çeviriyazı
kellâ velḳamer.
Diyanet Vakfı
Hayır hayır (öğüt almazlar). Aya andolsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, andolsun aya,
Suat Yıldırım
Hayır! İş kâfirlerin dediği gibi değil. Ay'a,
Edip Yüksel
Hayır, andolsun Ay'a,