وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
Süleyman Ateş
Ağaran sabaha,
Alİ Bulaç
Ağardığı zaman sabaha,
Diyanet İşleri
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ışıklanıp doğarken güne.
Öztürk
Yemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında,
Çeviriyazı
veṣṣubḥi iẕâ esfera.
Diyanet Vakfı
Ağarmakta olan sabaha andolsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve açtığı sıra o sabaha.
Suat Yıldırım
Ağardığı dem sabaha kasem edip şahit tutarım ki.
Edip Yüksel
Ağardığı vakit sabaha,
: