Hayır (iyi bilsinler ki) o (Kur'an) bir ikazdır.

Gerçek (şu ki), o (Kur'an,) elbette bir öğüttür.

Hayır; şüphesiz bu Kuran bir öğüttür.

Gerçekten de Kur'an, bir öğüttür.

Hayır, iş, sandıkları gibi değil! O bir öğüt verici/bir düşündürücüdür.

kellâ innehû teẕkirah.

Asla (düşündükleri gibi değil)! Bilsinler ki bu, gerçekten bir ikazdır!

Hayır, hayır, O kur'ân kuşkusuz bir öğüttür.

Hayır! Gerçekten bu bir öğüttür, bir uyarıdır.

Doğrusu, bu bir öğüttür.