Doğrusu insan kendi nefsini görür,

Hayır; insan, kendi nefsine karşı bir basirettir.

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

Hayır, insanın azası, aleyhine tanıklık eder.

Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;

beli-l'insânü `alâ nefsihî beṣîrah.

Artık insan, kendi kendinin şahididir.

Doğrusu insan kendi nefsini görür,

Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur. [16,23; 58,18]

Doğrusu, insan kendi kendisine tanıktır.