أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى
Süleyman Ateş
İnsan, başı boş bırakılacağını mı sanır?
Alİ Bulaç
İnsan, 'kendi başına ve sorumsuz' bırakılacağını mı sanıyor?
Diyanet İşleri
İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır?
Abdulbakî Gölpınarlı
Yoksa insan, sanır mı ki kendi keyfine bırakılır?
Öztürk
İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?
Çeviriyazı
eyaḥsebü-l'insânü ey yütrake südâ.
Diyanet Vakfı
İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır!
Elmalılı Hamdi Yazır
İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır?
Suat Yıldırım
İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır?
Edip Yüksel
İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?