Orada nereye baksan, bir ni'met ve büyük bir mülk görürsün.

Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.

Oranın neresine baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

Ne yana baksan nimetler görürsün, ne yana baksan, pek büyük ve zevalsiz bir saltanat ve devletler.

Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün.

veiẕâ raeyte ŝemme raeyte ne`îmev vemülken kebîrâ.

Ne yana bakarsan bak, (yığınla) nimet ve ulu bir saltanat görürsün.

Orada nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir mülk görürsün.

Hangi tarafa baksan hep nimet, servet, ihtişam, büyük bir saltanat görürsün.

Nereye baksan nimetler ve büyük bir yönetim görürsün.