Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan yolu tutar.

Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.

Bu sadece bir öğüttür; dileyen, Rabbine giden yolu tutar.

Şüphe yok ki bu, bir öğüttür, artık kim dilerse Rabbine doğru, bir yol tutar.

İşte bu, bir hatırlatıcı ve düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.

inne hâẕihî teẕkirah. femen şâe-tteḫaẕe ilâ rabbihî sebîlâ.

Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Aırtık dileyen Rabbine bir yol tutar.

İşte bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden yolu tutar.

İşte bu, bir öğüttür, bir uyarıdır. Artık dileyen Rabbine varan yolu tutar.

Bu bir hatırlatmadır: Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.