Yeyin, azıcık sefa sürün, siz suçlularsınız!

(Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.

Yiyiniz, biraz zevkleniniz bakalım, doğrusu sizler suçlularsınız.

Yiyin ve geçinin az bir müddet, şüphe yok ki suçlularsınız siz.

Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz.

külû vetemette`û ḳalîlen inneküm mücrimûn.

(Ey inkarcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!

Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.

Ey kâfirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz.

Yiyiniz ve geçici olarak eğleniniz; siz suçlularsınız.