الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
Süleyman Ateş
Akıp gidenlere, dönüp saklananlara,
Alİ Bulaç
Bir akış içinde yerini alanlara;
Diyanet İşleri
Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;
Abdulbakî Gölpınarlı
Doğup yürüyen ve burçlarına giren yıldızlara.
Öztürk
Akıp akıp giderek yuvasına girenlere,
Çeviriyazı
elcevâri-lkünnes.
Diyanet Vakfı
O akıp akıp yuvasına gidenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır
O akıp akıp yuvasına gidenlere,
Suat Yıldırım
Dolaşıp dolaşıp yuvalarına, yörüngelerine giren gezegenlere...
Edip Yüksel
Akıp deliklerine girenlere.