إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Süleyman Ateş
İyiler elbette ni'met içindedirler.
Alİ Bulaç
Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.
Diyanet İşleri
İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.
Abdulbakî Gölpınarlı
Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir.
Öztürk
İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir.
Çeviriyazı
inne-l'ebrâra lefî ne`îm.
Diyanet Vakfı
İyiler kesinkes cennettedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir.
Suat Yıldırım
İşte o hayırlı insanlar, naîm cennetlerindedir.
Edip Yüksel
İyiler nimetler içindedir.
: