كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Süleyman Ateş
Yazılmış bir Kitaptır.
Alİ Bulaç
Yazılı bir kitaptır.
Diyanet İşleri
O, yazılmış bir kitaptır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Bir kitaptır ki yazılmış.
Öztürk
Rakamlandırılmış bir kitaptır o.
Çeviriyazı
kitâbüm merḳûm.
Diyanet Vakfı
(O günahkarların yazısı) Amellerin sayılıp yazıldığı bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yazılmış bir kitaptır o.
Suat Yıldırım
Siccîn kâfirlerin yaptıkları işlerin kaydedildiği defterdir.
Edip Yüksel
Rakamlanmış bir kitaptır.