إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
Süleyman Ateş
Gök yarıldığı,
Alİ Bulaç
Gök, yarılıp-parçalandığı,
Diyanet İşleri
Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.
Abdulbakî Gölpınarlı
Gök yarılıp çatlayınca.
Öztürk
Gök yarılıp parçalandığı,
Çeviriyazı
iẕe-ssemâü-nşeḳḳat.
Diyanet Vakfı
Gök yarıldığı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Gök yarıldığı,
Suat Yıldırım
Gök yarıldığı zaman...
Edip Yüksel
Gök çatladığı zaman.