وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Süleyman Ateş
İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,
Alİ Bulaç
İçinde olanları dışa atıp boşaldığı,
Diyanet İşleri
Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve içindekileri atıp boşalınca.
Öztürk
Ve içindekini atıp boşaldığı,
Çeviriyazı
veelḳat mâ fîhâ veteḫallet.
Diyanet Vakfı
İçinde bulunanları atıp boşaldığı,
Elmalılı Hamdi Yazır
İçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı
Suat Yıldırım
İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,
Edip Yüksel
İçindekileri atıp boşalttığı,
: