فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Süleyman Ateş
(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:
Alİ Bulaç
Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
Diyanet İşleri
Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ama kimin kitabı, sağ yanından verilirse.
Öztürk
O zaman kitabı sağdan verilen,
Çeviriyazı
feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînih.
Diyanet Vakfı
Kimin kitabı sağından verilirse,
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakit kitabı sağ eline verilen,
Suat Yıldırım
Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür.Ve ailesine sevinç içinde döner.
Edip Yüksel
Kitabı sağ taraftan verilen,