فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ
Süleyman Ateş
Korunan bir levhada(yazılı)dır.
Alİ Bulaç
Levh-i Mahfuz'dadır.
Diyanet İşleri
Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.
Abdulbakî Gölpınarlı
Korunmuş levhada.
Öztürk
Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz'dadır.
Çeviriyazı
fî levḥim maḥfûż.
Diyanet Vakfı
Levh-i Mahfuz'dadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Levhi Mahfuz'dadır.
Suat Yıldırım
Hayır, hayır! Kur'ân onların iddia ettikleri gibi beşer sözü değildir.O, Levh-i Mahfuzda olan pek şerefli bir Kur’ân’dır.
Edip Yüksel
Korunmuş bir ana levhadadır.