وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Süleyman Ateş
Göğe ve tarık'a andolsun.
Alİ Bulaç
Göğe ve Tarık'a andolsun,
Diyanet İşleri
Göğe ve Tarık'a and olsun;
Abdulbakî Gölpınarlı
Andolsun göğe ve geceleyin gelene.
Öztürk
Yemin olsun göğe ve Târık'a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana.
Çeviriyazı
vessemâi veṭṭâriḳ.
Diyanet Vakfı
Gökyüzüne ve tarıka (sabah yıldızına) yemin ederim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun o göğe ve Târık'a,
Suat Yıldırım
Göğe ve “Tarık'a” kasem ederim.
Edip Yüksel
Göğe ve Tarık'a andolsun.