Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.

Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.

Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.

Ancak Allah dilerse o başka; şüphe yok ki o, açığa vurulanı da, gizli kalanı da bilir.

Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.

illâ mâ şâe-llâh. innehû ya`lemü-lcehra vemâ yaḫfâ.

Artık Allah'ın dilediği hariç, Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.

Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.

Bundan böyle sana Kur'ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah’ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.

ALLAH'ın dilediği hariç; O açığı da bilir, gizliyi de.