يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
Süleyman Ateş
Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.
Alİ Bulaç
Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve doğru (sadık)larla birlikte olun.
Diyanet İşleri
Ey inananlar! Allah'tan sakının ve doğrularla beraber olun.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ey inananlar, çekinin Allah' tan ve gerçeklerle beraber olun.
Öztürk
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve özü-sözü bir kişilerle beraber olun.
Çeviriyazı
yâ eyyühe-lleẕîne âmenü-tteḳu-llâhe vekûnû me`a-ṣṣâdiḳîn.
Diyanet Vakfı
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey iman edenler! Allah'dan korkun ve doğrularla beraber olun.
Suat Yıldırım
Ey iman edenler! Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakının ve dürüst insanlarla beraber olun.
Edip Yüksel
Ey inananlar, ALLAH'ı dinleyin ve doğrularla beraber olun.