Orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz büyük mükafat Allah katındandır!

Onda ebedi kalıcıdırlar. Şüphesiz Allah, büyük mükafat Katında olandır.

Rableri onlara katından bir rahmet, hoşnutluk ve içinde tükenmez nimetler bulunan cennetleri müjdeler. Doğrusu büyük ecir Allah katındadır.

Orada ebedi kalırlar. Şüphe yok ki pek büyük mükafat, Allah katındadır.

Onlara orada sürekli kalacaklardır. Hiç kuşkusuz, Allah'ın katında büyük bir ödül daha vardır.

ḫâlidîne fîhâ ebedâ. inne-llâhe `indehû ecrun `ażîm.

Onlar orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah katında büyük mükafat vardır.

Onlar orada ebedi kalırlar. Çünkü en büyük mükâfat Allah katındadır.

Onlar o cennetlerde ebediyyen kalacaklardır. Muhakkak ki en büyük mükâfat Allah'ın yanındadır.

Orada ebedi kalıcılar. Büyük ödül ALLAH katındadır.