Fakat o, sarp yokuşa atılamadı.

Ancak o, sarp yokuşa göğüs germedi.

Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.

Derken dayanmadı o yokuşa.

Akabeye, sarp yokuşa atılamadı o.

fele-ḳteḥame-l`aḳabeh.

Fakat o, sarp yokuşu aşamadı.

Fakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi.

Fakat o sarp yokuşu aşmaya çalışmadı. (Böyle yaparak verilen nimetlerin şükrünü eda etmedi.)

Ne var ki zor yola katlanamadı.