وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
Süleyman Ateş
Güneşi ortaya çıkaran gündüze andolsun.
Alİ Bulaç
Onu (Güneş) parıldattığı zaman gündüze,
Diyanet İşleri
Onu ortaya koyan gündüze,
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ışıdığı zaman güne.
Öztürk
Onu iyice açtığı vakit gündüze,
Çeviriyazı
vennehâri iẕâ cellâhâ.
Diyanet Vakfı
Onu açığa çıkarttığında gündüze,
Elmalılı Hamdi Yazır
Güneş'i açıp ortaya çıkaran gündüze,
Suat Yıldırım
Dünyayı açığa çıkaran gündüz,
Edip Yüksel
Onu açığa çıkaran gündüze,