وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Süleyman Ateş
Göründüğü zaman gündüze andolsun,
Alİ Bulaç
Parıldayıp-aydınlandığı zaman gündüze,
Diyanet İşleri
Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ışıyınca, güne.
Öztürk
Ve parıldadığı zaman gündüze,
Çeviriyazı
vennehâri iẕâ tecellâ.
Diyanet Vakfı
Açılıp ağardığı vakit gündüze,
Elmalılı Hamdi Yazır
Açıldığı zaman gündüze,
Suat Yıldırım
Açılıp parladığı zaman gündüz,
Edip Yüksel
Ortaya çıktığı zaman gündüze,