وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Süleyman Ateş
Ve Rabbinin ni'metini anlat.
Alİ Bulaç
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Diyanet İşleri
Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve Rabbinin nimetini an, söyle.
Öztürk
Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!
Çeviriyazı
veemmâ bini`meti rabbike feḥaddiŝ.
Diyanet Vakfı
Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.
Suat Yıldırım
Rabbinin nimetlerini ise durmayıp söyle!
Edip Yüksel
Ve Rabbinin sana yaptığı iyilikleri de anlat.