وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
Süleyman Ateş
Rabb'ine niyaz et, yalvar.
Alİ Bulaç
Ve yalnızca Rabbine rağbet et.
Diyanet İşleri
Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.
Abdulbakî Gölpınarlı
Ve ancak Rabbinden iste, ona doğrul.
Öztürk
Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!
Çeviriyazı
veilâ rabbike fergab.
Diyanet Vakfı
Yalnız Rabbine yönel.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak Rabbine yönel.
Suat Yıldırım
Hep Rabbine yönel, O'na yaklaş!
Edip Yüksel
Ve sadece Rabbini arzula.