Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;

Hayır; gerçekten insan, azar.

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

İş öyle değil, şüphe yok ki insan, azar elbette.

İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar:

kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ.

Gerçek şu ki, insan azar.

Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.

Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.

Doğrusu, insan azar;