وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
احمد علی
ان گھوڑوں کی قسم جو ہانپتے ہوئے دوڑتے ہیں
جالندہری
ان سرپٹ دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم جو ہانپ اٹھتےہیں
علامہ جوادی
فراٹے بھرتے ہوئے تیز رفتار گھوڑوں کی قسم
محمد جوناگڑھی
ہانپتے ہوئے دوڑنے والے گھوڑوں کی قسم!
احمد رضا خان
قسم ان کی جو دوڑتے ہیں سینے سے آواز نکلتی ہوئی
ابوالاعلی مودودی
قسم ہے اُن (گھوڑوں) کی جو پھنکارے مارتے ہوئے دوڑتے ہیں
محمد حسین نجفی
قَسم ہے ان گھوڑوں کی جو پھنکارے مارتے ہوئے دوڑتے ہیں۔
طاہر القادری
(میدانِ جہاد میں) تیز دوڑنے والے گھوڑوں کی قَسم جو ہانپتے ہیں،