فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
احمد علی
تو جس کے اعمال (نیک) تول میں زیادہ ہوں گے
جالندہری
تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے
علامہ جوادی
تو اس دن جس کی نیکیوں کا پلّہ بھاری ہوگا
محمد جوناگڑھی
پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے
احمد رضا خان
تو جس کی تولیں بھاری ہوئیں
ابوالاعلی مودودی
پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے
محمد حسین نجفی
تو جس کی (نیکیوں کے) پلڑے بھاری ہوں گے۔
طاہر القادری
پس وہ شخص کہ جس (کے اعمال) کے پلڑے بھاری ہوں گے،