بے شک انسان گھاٹے میں ہے

کہ انسان نقصان میں ہے

بے شک انسان خسارہ میں ہے

بیشک (بالیقین) انسان سرتا سر نقصان میں ہے

بیشک آدمی ضرور نقصان میں ہے

انسان درحقیقت بڑے خسارے میں ہے

یقیناً (ہر) انسان گھاٹے میں ہے۔

بیشک انسان خسارے میں ہے (کہ وہ عمرِ عزیز گنوا رہا ہے)،