وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
احمد علی
اور برتنے کی چیز تک روکتے ہیں
جالندہری
اور برتنے کی چیزیں عاریتہً نہیں دیتے
علامہ جوادی
اور معمولی ظروف بھی عاریت پر دینے سے انکار کردتے ہیں
محمد جوناگڑھی
اور برتنے کی چیز روکتے ہیں
احمد رضا خان
اور بر تنے کی چیز مانگے نہیں دیتے
ابوالاعلی مودودی
اور معمولی ضرورت کی چیزیں (لوگوں کو) دینے سے گریز کرتے ہیں
محمد حسین نجفی
اور معمولی روزمرہ ضرورت کی چیزیں بھی (لوگوں کو) نہیں دیتے۔
طاہر القادری
اور وہ برتنے کی معمولی سی چیز بھی مانگے نہیں دیتے،