اور ہم اسے تھوڑی مدت کے لیے ملتوی کیے ہوئے ہیں

اور ہم اس کے لانے میں ایک وقت معین تک تاخیر کر رہے ہیں

اور ہم اپنے عذاب کو صرف ایک معینہ مدّت کے لئے ٹال رہے ہیں

اسے ہم جو ملتوی کرتے ہیں وه صرف ایک مدت معین تک ہے

اور ہم اسے پیچھے نہیں ہٹاتے مگر ایک گنی ہوئی مدت کے لیئے

ہم اس کے لانے میں کچھ بہت زیادہ تاخیر نہیں کر رہے ہیں، بس ایک گنی چنی مدت اس کے لیے مقرر ہے

اور ہم اسے صرف ایک مدت (کے پورا ہونے) تک مؤخر کر رہے ہیں۔

اور ہم اسے مؤخر نہیں کر رہے ہیں مگر مقررہ مدت کے لئے (جو پہلے سے طے ہے)،