قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ
احمد علی
کہہ دو صبح کے پیدا کرنے والے کی پناہ مانگتا ہوں
جالندہری
کہو کہ میں صبح کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں
علامہ جوادی
کہہ دیجئے کہ میں صبح کے مالک کی پناہ چاہتا ہوں
محمد جوناگڑھی
آپ کہہ دیجئے! کہ میں صبح کے رب کی پناه میں آتا ہوں
احمد رضا خان
تم فرماؤ میں اس کی پناہ لیتا ہوں جو صبح کا پیدا کرنے والا ہے
ابوالاعلی مودودی
کہو، میں پناہ مانگتا ہوں صبح کے رب کی
محمد حسین نجفی
(اے رسول(ص)) آپ(ص) کہہ دیجئے کہ میں پناہ لیتا ہوں صبح کے پروردگار کی۔
طاہر القادری
آپ عرض کیجئے کہ میں (ایک) دھماکے سے انتہائی تیزی کے ساتھ (کائنات کو) وجود میں لانے والے رب کی پناہ مانگتا ہوں،