اور اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں خواہ تو کتنا ہی چاہے

اور بہت سے آدمی گو تم (کتنی ہی) خواہش کرو ایمان لانے والے نہیں ہیں

اور آپ کسی قدر کیوں نہ چاہیں انسانوں کی اکثریت ایمان لانے والی نہیں ہے

گو آپ لاکھ چاہیں لیکن اکثر لوگ ایمان دار نہ ہوں گے

اور اکثر آدمی تم کتنا ہی چاہو ایمان نہ لائیں گے،

مگر تم خواہ کتنا ہی چاہو اِن میں سے اکثر لوگ مان کر دینے والے نہیں ہیں

اور آپ کتنا ہی حرص کریں (اور کتنا ہی چاہیں) مگر اکثر لوگ ایمان نہیں لائیں گے۔

اور اکثر لوگ ایمان لانے والے نہیں ہیں اگرچہ آپ (کتنی ہی) خواہش کریں،