فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
احمد علی
پھر سب کے سب فرشتوں نے سجدہ کیا
جالندہری
تو فرشتے تو سب کے سب سجدے میں گر پڑے
علامہ جوادی
تو تمام ملائکہ نے اجتماعی طور پر سجدہ کرلیا تھا
محمد جوناگڑھی
چنانچہ تمام فرشتوں نے سب کے سب نے سجده کر لیا
احمد رضا خان
تو جتنے فرشتے تھے سب کے سب سجدے میں گرے،
ابوالاعلی مودودی
چنانچہ تمام فرشتوں نے سجدہ کیا
محمد حسین نجفی
چنانچہ سب فرشتوں نے سجدہ کیا۔
طاہر القادری
پس (اس پیکرِ بشری کے اندر نورِ ربانی کا چراغ جلتے ہی) سارے کے سارے فرشتوں نے سجدہ کیا،