وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
احمد علی
اور شہر والے خوشیاں کرتے ہوئے آئے
جالندہری
اور اہل شہر (لوط کے پاس) خوش خوش (دوڑے) آئے
علامہ جوادی
اور ادھر شہر والے نئے مہمانوں کو دیکھ کر خوشیاں مناتے ہوئے آگئے
محمد جوناگڑھی
اور شہر والے خوشیاں مناتے ہوئے آئے
احمد رضا خان
اور شہر والے خوشیاں مناتے آئے،
ابوالاعلی مودودی
اتنے میں شہر کے لوگ خوشی کے مارے بے تاب ہو کر لوطؑ کے گھر چڑھ آئے
محمد حسین نجفی
اور شہر والے (نوجوان اور خوبصورت مہمانوں کو دیکھ کر) خوشیاں مناتے ہوئے آگئے۔
طاہر القادری
اور اہلِ شہر (اپنی بد مستی میں) خوشیاں مناتے ہوئے (لوط علیہ السلام کے پاس) آپہنچے،