وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
احمد علی
اور الله سے ڈرو اور مجھے بے آبرو نہ کرو
جالندہری
اور خدا سے ڈرو۔ اور میری بےآبروئی نہ کیجو
علامہ جوادی
اور اللہ سے ڈرو اور رسوائی کا سامان نہ کرو
محمد جوناگڑھی
اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور مجھے رسوا نہ کرو
احمد رضا خان
اور اللہ سے ڈرو اور مجھے رسوا نہ کرو،
ابوالاعلی مودودی
اللہ سے ڈرو، مجھے رسوا نہ کرو"
محمد حسین نجفی
اور اللہ سے ڈرو اور مجھے رسوا نہ کرو۔
طاہر القادری
اور اللہ (کے غضب) سے ڈرو اور مجھے رسوا نہ کرو،