فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
احمد علی
پھر دن نکلتے ہی انہیں ہولناک آواز نے آ لیا
جالندہری
سو ان کو سورج نکلتے نکلتے چنگھاڑ نے آپکڑا
علامہ جوادی
نتیجہ یہ ہوا کہ صبح ہوتے ہی انہیں ایک چیخ نے اپنی گرفت میں لے لیا
محمد جوناگڑھی
پس سورج نکلتے نکلتے انہیں ایک بڑے زور کی آواز نے پکڑ لیا
احمد رضا خان
تو دن نکلتے انہیں چنگھاڑ نے آلیا
ابوالاعلی مودودی
آخرکار پو پھٹتے ہی اُن کو ایک زبردست دھماکے نے آ لیا
محمد حسین نجفی
آخرکار سورج نکلتے نکلتے انہیں ایک ہولناک آواز (چیخ) نے آلیا۔
طاہر القادری
پس انہیں طلوعِ آفتاب کے ساتھ ہی سخت آتشیں کڑک نے آلیا،
: