فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
احمد علی
پھر ان کے دنیاوی ہنر ان کے کچھ بھی کام نہ آئے
جالندہری
اور جو کام وہ کرتے تھے وہ ان کے کچھ بھی کام نہ آئے
علامہ جوادی
تو انہوں نے جس قدر بھی حاصل کیا تھا کچھ کام نہ آیا
محمد جوناگڑھی
پس ان کی کسی تدبیروعمل نے انہیں کوئی فائده نہ دیا
احمد رضا خان
تو ان کی کمائی کچھ ان کے کام نہ آئی
ابوالاعلی مودودی
اور اُن کی کمائی اُن کے کچھ کام نہ آئی
محمد حسین نجفی
سو جو کچھ انہوں نے کمایا تھا وہ ان کے کام نہ آیا۔
طاہر القادری
سو جو (مال) وہ کمایا کرتے تھے وہ ان سے (اللہ کے عذاب) کو دفع نہ کر سکا،