لَا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
احمد علی
تو اس میں کجی اور ٹیلا نہیں دیکھے گا
جالندہری
جس میں نہ تم کجی (اور پستی) دیکھو گے نہ ٹیلا (اور بلندی)
علامہ جوادی
جس میں تم کسی طرح کی کجی ناہمواری نہ دیکھو گے
محمد جوناگڑھی
جس میں تو نہ کہیں موڑ دیکھے گا نہ اونچ نیچ
احمد رضا خان
کہ تو اس میں نیچا اونچا کچھ نہ دیکھے،
ابوالاعلی مودودی
کہ اس میں تم کوئی بل اور سلوٹ نہ دیکھو گے
محمد حسین نجفی
کہ تم اس میں نہ کوئی ناہمواری دیکھوگے اور نہ بلندی۔
طاہر القادری
جس میں آپ نہ کوئی پستی دیکھیں گے نہ کوئی بلندی،
: