کہا اے سامری تیرا کیا معاملہ ہے

پھر (سامری سے) کہنے لگے کہ سامری تیرا کیا حال ہے؟

پھر موسٰی نے سامری سے کہا کہ تیرا کیا حال ہے

موسیٰ (علیہ السلام) نے پوچھا سامری تیرا کیا معاملہ ہے

موسیٰ نے کہا اب تیرا کیا حال ہے اے سامری!

موسیٰؑ نے کہا "اور سامری، تیرا کیا معاملہ ہے؟"

(بعد ازاں) کہا اے سامری! تیرا کیا معاملہ ہے؟

(موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: اے سامری! (بتا) تیرا کیا معاملہ ہے،