ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ
احمد علی
پھر ہم نے حفاظت کی جگہ میں نطفہ بنا کر رکھا
جالندہری
پھر اس کو ایک مضبوط (اور محفوظ) جگہ میں نطفہ بنا کر رکھا
علامہ جوادی
پھر اسے ایک محفوظ جگہ پر نطفہ بناکر رکھا ہے
محمد جوناگڑھی
پھر اسے نطفہ بنا کر محفوظ جگہ میں قرار دے دیا
احمد رضا خان
پھر اسے پانی کی بوند کیا ایک مضبوط ٹھہراؤ میں
ابوالاعلی مودودی
پھر اسے ایک محفوظ جگہ ٹپکی ہوئی بوند میں تبدیل کیا
محمد حسین نجفی
پھر ہم نے اسے نطفہ کی صورت میں ایک محفوظ مقام (رحم) میں رکھا۔
طاہر القادری
پھر اسے نطفہ (تولیدی قطرہ) بنا کر ایک مضبوط جگہ (رحمِ مادر) میں رکھا،
: